زنده ست، خانم؟
. ببخشيد
. آقاي "تول". آقايون
آقاي "دورانت" فعلا در حال . مداوا در شيکاگو هستن
. پس شما هم نميدونين
. نه. هنوز از چيزي مطلع نشدم
اگر بميره چي؟ تکليف ما چي ميشه؟
...خب، اگه
من شنيدم که وقتي قطارش به . ايستگاه رسيد، ديگه مُرده بود
. ببينين، توي کار تداخلي ايجاد نميشه
. کار همچنان ادامه پيدا ميکنه
ميتونيم همچنان روي دستمزدهامون حساب باز کنيم؟
. بله. بله. حقوق ها کامل و به موقع پرداخت ميشه
و اگه آقاي رئيس بميره شما چطوري اينا رو پرداخت ميکنين؟
..."آقاي "تول - با نهايت احترام، خانم -
. اما شما ديگه حيطه ي قدرتتون تا اين حد نيست
. همه ـتون خفه بشين و برگردين سرکار
. آقاي "تول" اين آقايون رو ببر انبار
. امروز صبح بايد الوار بار بزنيم . بريم سراغش
. درسته . بريم رفقا
دنبال کسي ميگردي؟
چي؟
. يه مدته از پنجره به بيرون خيره شدي
. آره
. بابت دوستت متاسفم
. "دکتر "وايتهد
. بايد بريم پُل رو بسازيم
. آره
. "ممنون که اومدين، آقاي "بوهانان
. هيچکس ديگه اي نيومد
. پدرم شما رو خيلي دوست داشت
. ميگفتش که اون و شما ارواحتون به هم وصله
. فکر کنم بشه همچين چيزي رو گفت
. جفتمون بيش از سهممون خون و خونريزي ديديم
..."خانم "روث
. من بودم که چاقو رو توي دست "جوزف" گذاشتم
. "اهميتي نداره، آقاي "بوهانان
. پدرم به چيزي که ميخواست رسيد
. اولش ميخواست که يه مسيحي باشه
، در آخر
. چيزي که واقعا دلش ميخواست، شهيد شدن بود
. "شما پدرم رو نکشتين، آقاي "بوهانان
. و دوستتون، دکتر رو هم نکشتين
. اون مرگ خودشون رو انتخاب کرده بودن
...شما به اين اعتقاد دارين که
روح ميتونه بعد از تمام گناهاني که
مرتکب شده، به آرامش برسه؟
ميخوام به اين اعتقاد داشته باشم که . روحش قابل رهايي دادن بود
. فکر ميکردم همه ي ما قابل رهايي دادن باشيم
حقيقت اينه که
. من فکر ميکنم بعضي از مردم فراتر از رستگاري هستن
!اون الوار رو بذارين توي اون واگن
اگه ميخواين سير بشين . پس براي شکمتون کار کنين
. روز داره تلف ميشه
. "آقاي "تول
. دارم کار ميکنم
خبري از "ايوا" ندارين؟
. شايد داشته باشم، شايدم نداشته باشم
در هر صورت، فکر نکنم . به شما ربطي داشته باشه
خوشت بياد يا نه، خوب ميدوني . که چرا به منم مربوط ميشه
اومدي اينجا تا اينو تو صورتم بگي؟
. اومدم اينجا چون براي "ايوا" اهميت قائلم
. درست مثل خودت
خدايا، قراره همينجوري اينجا وايستم و اين حرفا رو گوش بدم؟
. محض رضاي خدا، من شوهرشم
شوهرهاي زيادي نيستن که تونستن . مثل تو اينطوري با قضيه کنار بيان
. نبايد چيز آسوني باشه
پس اومدي که ازم تشکر کني، آقاي "فرگوسن"؟
. به شانست پشت پا نزن
فرستاده بودين دنبال من، خانم "ليلي بل"؟
. بله. ممنون که اينقدر سريع اومدين
آقاي "گاندرسون"، من به کمک شما در
. غياب آقاي "دورانت" نياز دارم
ممکنه که فقط موقتي باشه اما . مطمئنم که يه تغيير خوشاينده
. بله. بابت اتفاقي که براي آقاي "دورانت" افتاد متاسفم
. خوشحال ميشم هرکمکي از دستم بر بياد انجام بدم خانم
. عاليه
خب، آم... بگين که
مشکل چيه؟
. مشکل ايناست
اميدوار بودم
...بتونين بهم کمک کنين
ميتونين از اين کتابا سر در بيارين؟
. بله
چي؟ داري مفت و مجاني ميديش بره، "شان"؟
. "اين يه سند خيلي خوب، براي کليساست، "ميک
. به نظر من که بيشتر براي خانم "روث"ـه
اون خودش کليساي اين گور به گور شده ست
. حالا چه پروتستان باشه چه نباشه
...اون اونقدر رو مخت رفته که
. پدرش تازه به قتل رسيده
اين حس دلسوزيت کجا رفته؟
من حس دلسوزي دارم
. اما تو راجبش اول باهام مشورت نکردي
. "ناسلامتي من و تو باهم همکاريم، "شان
. تو حتي يه سوا هم نپرسيدي
کمکي از دستمون براتون بر مياد؟
. نميدونم. شايد
شنيدم شما قاتل ها ميخواين اون . سالن "استارلايت" رو مال خودتون بکنين
و حالا شما چرا ميپرسين؟
. چون ميتونم کمک کنم
. کارل" علاقه اي به فروش نداره"
يه چند تا از اون آلماني ها رو هم
. براي محافظت استخدام کرده
از کي تا حالا از يه مشت
آلماني ميترسين؟
. يه نقشه اي دارم که "کارل" رو مجبور به فروشش ميکنه
و در ازاي کمکتون چه چيزي ميخواين؟
. هيچي. من هيچي نميخوام
. به جز يه مقدار از سود عايده
. همينطورم يه مقدار زمين سمت رودخونه
...صحيح. ببين
. "قبوله آقاي "فرگوسن
. ايول - . خيلي خب -
. معامله جور شد
. خيلي خب
. بريم يه عالمه مشروب بزنيم
يه دختره اي بود که خيلي خوشگل بود، خب؟
از مزرعه ي رئيس ميومد
. تا توي سوزن دوزي کمک کنه
منم کمکي جز خيره شدن بهش از دستم بر نميومد، ميدونين چي ميگم؟
خيلي خوب بود و منم ميخواستم که هر طوري شده
. صاحبش بشم
. آره بابا، اون زمانا من خيلي دختر باز بودم
...وقتي دور و برت خانم ها باشن، متوجه ميشي که
. سالمز"، مي بينم که حالت بهتر شده" - . آره -
. خوبه. پس خفه شو و حواست به اون تپه ها باشه
. داري توي کارت غفلت ميکني
. من اصلا هم غفلت نمي کنم
. هم کار ميکنم و هم حرف ميزنم
ظاهرا که نميتوني چون . الان کار نميکني
پس خفه شو و کاري که بابتش . بهت پول داده ميشه رو انجام بده
شيرفهم شدي، پسرم؟
. خيلي خوب هم شيرفهم شدم
. "آقاي "بوهانان . منو ببخشيد قربان
. صحبت کردن سياهپوستا انگار توي کار کردن بهشون کمک ميکنه
آقاي "تول"، اگه نظر تو اندازه پشگل برام ارزش داشت
. اونوقت خبرت ميکردم ديگه
. سر و صدا نکنين، رفقا
. بايد اين پُل رو بسازيم
. روز خوش
. مي بينم که روباه رو آوردي تو لونه ي مرغا
. آقاي "گاندرسون" داره بهم کمک ميکنه
. آره ارواح عمه ـش
. اون چندين سال حسابدار "توماس" بوده
. تا وقتي "توماس" نيست، اينجا بهش نياز دارم
"آقاي "بوهانان
ميتونم گزارش هاتون رو بابت يه بازنگري داشته باشم؟
با من که صحبت نميکنه، مگه نه؟
. بايد کارتون رو يه بازنگري بکنم . خواهش ميکنم
. اين اوضاعي که اينجاست درست نيستش
اون يه تفنگ جديده، آقاي "بوهانان"؟
. حقيقتاً... آره
از رو جسد يکي از اون سرخپوستاي "سو"ـي . که قطار رو زده بودن برداشتم
به نظرت اين تفنگ رو از کجا گير آورده بود؟
. من نميدونم
شايد بايد قبل از اينکه ميکشتينش . ازش اين سوال رو مي پرسيدين
جداً؟
."آقاي "بوهانان
. تفنگت رو بکش پايين و برو
. روز خوش
. به نظر مياد تشنه اي
. شايد امشب يه پيک مشروب بهت بچسبه
. ايول تشنه کلمه ي همچين درستي هم
. براي وضعيتي که قراره دچارش بشم نيست
يه بشکه چطوره؟
به اندازه ي کافي برات بزرگ هست؟
منظورت چيه، بشکه؟
. شايد بتونم کمک کنم يه بشکه رو پيدا کني
داريم راجب چجور کمکي صحبت ميکنيم؟
...ببين، حالا که دارم فکرشو مي کنم
مي بينم اين قبيله ي "سو" بود که . باعث شده تو اينطوري موهات رو کوتاه کني
الان شدي يکي از اعضاي قبيله؟
نه. من موهامو کوتاه کردم که شپش نگيرم
. "آقاي "بوهانان
. من به طرف سرخپوستا دست دوستي دراز نميکنم
. ميدونم که تو بودي که سرخپوست ها رو مسلح کردي
و اون مست بي آزار رو برداشتي . و الکي وحشي کرديش
تمام اين کشت و کشتار اون بيرون زير سر خودته
. و تو به اين موضوع اعتراف ميکني
معرکه بود، مگه نه؟
آره. سرخپوست هاي تشنه به خون
با اسلحه هاي مدرن
. به رهبري يه کشيش سفيدپوست مست
آقا "سوئدي"؟ - بعله؟ -
. تو پاک عقلت رو از دست دادي
مرگ براي امثال من و تو مثل . يه مرهم خوش بوئه
. در اين بابت، ما خيلي شبيه هم هستيم
. نه. ما اصلاً شبيه هم نيستيم
...تو داري سعي ميکني به خودت بگي
که از آدم کُشي خوشت نمياد
اما نميتوني جلوي خودت رو بگيري
. چون مرگ بالاخره در خونه ي همه ي مارو ميزنه
و در اون لحظه ي صميمانه
...وقتي اون آدمي که داره مي ميره من نيستم
. يه لحظه ي خيلي نيروبخشه
تو هم بايد وقتي "هارپر" رو کشتي
. يه همچين حس مشابهي رو داشته باشي
. ميتوني هرچي ميخواي بگي . به خودت بستگي داره
.نه، نه، نه
. آقاي "بوهانان"، "هارپر" ترسيده و بيگناه بود
حتما بايد يه مقداري در گناهکاريش احساس شک ميکردي
...اما اون شک
جلوي انگشتات رو از
. حلقه زدن دور گردنش نگرفت
....البته، تو دوست خوب خودت
. دکتر رو هم، اعدام کردي
!هي
. خودش ازم خواست که اينکارو بکنم
ازت خواست که تفنگ بذاري رو سرش و مغزش رو بترکوني
و تو هم موافقت کردي؟
اما در اعماق وجودت حتما اون احساس
شور و هيجان رو داشتي، مگه نه؟
. حتي از اينکار لذت هم بردي
همين الان هم، ميل تو به کشتن من
...يه ارضاي مشابه مياره، مگه نه؟
درسته؟
. تو اعتراف ميکني
اعتراف به چي، آقاي "بوهانان"؟ ذاتمون؟
. تو نيازي به اعتراف من نداري
. اعتراف
. فقط به اين اعتراف براي دلجويي کردن از خانم "ليلي بل" نياز داري
مگه نه؟
. خسته نباشين رفقا - !"آقاي "مک گينس -
. فکر ميکردم بهم يه مهلت اضافه توي پرداخت اجاره داده بودين
. اوه. ميخواستم غافلگيرتون کنم
. اين يه سند زمينه
. بله
براي شما يه جاي ويژه
. در مرکز شهر در نظر گرفتم
. آقاي "مک گينس"، کليسا توان مالي تغيير مکان دادن رو نداره
. ما قادر به پرداخت هزينه هاش نيستيم
. روث"، تو وقتي من بهت نياز داشتم اومدي پيشم"
. من فقط ميخوام جبران محبتت رو بکنم
ميتونم اينکارو بکنم؟
اعتراف کرد ؟
.نه هنوز
و مدرک ديگه اي از جرمش نداري ؟
"پس بايد آزادش کني ، آقاي "بوهانان
.نميتونم اينکارو کنم
...ببين
اگه نتونم سر از حساب کتاب هاشون در بيارم
.نميتونم قول بدم که سر موقع بهشون پول ميدم
.به کمک آقاي "گاندرسون" نياز دارم
. اون مرد خطرناکي ـه
. ارزش اون واسه من بيش از خطرش واسه توئه
.نميتونيم بخاطر شکي که بهش داريم بازداشتش کنيم
مي فهمي ؟ .بايد آزادش کني
با اجازه کي ؟
.خودت ميدوني درمورد کي صحبت ميکنم
.خيلي خب
. پس خودت آزادش کن
.ممنون
.ديگه از هيچ قطاري دزدي نکن
.اين که دزدي نيس
.فقط داريم اوضاع رو سرو سامون ميديم
. آره. شکي نيس که اون چاقالو هم همين ديدو داره
.چاقالو به زودي ميميره
اون پشت چه خبره ؟
.به تو ربط نداره
اوه، حالا ، خوش ندارم . رفيقاي کاکا سياهت دردسر درست کنن
خب، به جهنم .من قطار رو ميرونم
.پس تنِ لشِت رو ببر تو اتاق لوکوموتيو
.بجنب
چيه ؟
. خدا ترسي هم تو وجودشه
.ااوههه
! واي خدايا
اوهوم
ميخوام راجع به حبسي که .توي "اندرسونويل" کشيدم بهت بگم
.ميدونم ويسکي مفتي رو رد نميکني
... شنيدم که ... زندان جنوبي
حقيقتي حياتي راجع به اوني که هستيم وجود داره
.که باعث انزجار استخوان هامون ميشه
اوني که هستيم ؟
موش توي جيبت داري ؟
"هه ، توي "اندرسونويل .موش يه غذاي لذيذ بود
.خب پس ، البته ، پوست و عضله انسان هم همينطور
، مثل خودمون نگاه ميکردن ، ميجنگيدن
.و ... ميخنديدن
آره ؟
، توي سوراخ هاي متعفني زندگي ميکرديم
، خودمون رو با زمين پاک ميکرديم
آب ميخورديم .و توي همون آب مدفوع ميکرديم
، بيماري
، جونوران موذي، قحطي زدگي
.و سرما و مرگ وجود داره
.همه اين مدت، داشتي نگاه ميکردي
، وقتي تورو نگاه ميکنم
.اونارو ميبينم
حتي قبل از اينکه باهم آشنا بشيم .ازت متنفر بودم
.ولي الان ، ميدوني چرا ازت متنفرم
هاه ؟
.توئه حرومزاده شيطان صفت، يه پا ديوونه اي
. ديوونه نيستم
... به زوديه زود
.ميفهي
... دليل اينکه ازم بدت مياد
اينه که من هميشه
تو رو با يه ياد شيطاني که در درونته
.ميندازم
"خب، آقاي "سوئدي
. اون ديگه واسمون دردسرساز نميشه
، دارم از اين شهر لعنتي ميرم
.و پشت سرمم نيگا نميکنم
.پياده شو باهم بريم
.ههه
.نه
"از شغل جديدت لذت ببر، آقاي "سوئدي
.داخله ، خانوم
کجا ميري ؟
.من فقط به "دورانت" جواب پس ميدم
.احتمالاً تا الان مُرده
.چقدر احترام سرت ميشه
.نه. هيچي درموردش نميدوني
، ميدونم وقتي شرايط سخت ميشه
. فرار ميکني
الان داري منو ميشناسي نه ؟
.به دوستت شليک کردي و خودت خاکش کردي
.فرار کردن که عوضش نميکنه
! اه
! بطريم رو بده
ميدوني منتظرت بودم ؟
.واسه رقصيدن
مطمئن بودي که به آرامش دست پيدا ميکني، نه ؟
.فرار کردي
.اگه ميخواي ميتوني با تصميماتم مخالف باشي
ولي قضاوت درمورد انتخاب هايي که من دارم . انتخاب هاي تورو تغيير نميده
.تلاشم رو کردم
.باشه ... برو
.اه
. لعنت به شانس
چي شده ؟
"آقاي "فرگوسن
.پيغام فرستادم که بياين
.من که غلام حلقه به گوش شما نيسم
.امروز صبح "کارل" پيشم اومد
.ظاهراً ، ديشب ويسکي ـش يکم دستکاري شده
.زمونه خطرناکيه
.اوهوم .بله ، قربان
.انگار بايد با رئيس امنيتتون صحبت کنين
.دارم با شما صحبت ميکنم
.اوه، شرمندم
.ببخشيد
پس ميخواين يکي رو بکشم؟
. کارل" ميدونه تو پشت اون خراب کاري بودي"
... مهندس ميگفت ، دو تا "کاکاسياه" ديده
درستش "سياهپوست"ـه
"اين اطراف پرسه ميزدن، خانوم "بل
.خيلي هامون اون بيرونن
فکر ميکني اون مهندس ميتونه دو نفري که ديده رو تشخصي بده ؟
"ببخشيد آقاي "فرگوسن
. ولي من نه خرافاتي ام نه احمق
.با من با احترام صحبت کن
، واسه کاراي کثيفت که خيلي خوبم
.ولي اونقدري خوب نيستم که امنيتتون رو تامين کنم
.درست ميگي
، وقتي آقاي "دورانت" برگرده
چرا دوباره درمورد موقعيتت مذاکره نکنيم ؟
. نميدونيم زنده ميمونه يا نه
.مذاکرم تموم شد
.ميکشم کنار
.بهتره بري
.اوهوم
.از اينجا برو
.ويسکي خوبيه
"ليلي"
.اه
.هنوز که نرفتي
.آره
.گوش کن، حرفي که زدي درست بود
اولين کاري که بعد از بخاک سپردن
دکتر کردم، اين بود که .وسايلم رو توي خورجين ريختم
.فقط دنبال يه دليل ميگشتم
،پس ميذاري "سوئدي" از کار قبليش دربياد
... و بعد
.سرمو مينداختم و ميرفتم
.مثل کاري که هميشه ميکنم
.ولي اينکارو نکردي
.نه
.نکردم
... هنوزم خرجينم بسته ـست
... ببين
. دورانت" نيم جون ـه"
.خودتم اينو ميدوني
، ديگه بيشتر از اين منو نگه نميداره
.همينطورم اون "سوئدي" حرومزاده رو
هيچي نيس
.هيچي
چرا هنوز اينجايي ؟
... ميتونستم برم
... ولي
.خوشحالم که موندي
. معتقدم که اسرار کتاب هارو کشف کردم، خانوم
مقدار کيلومترهايي که توي گزارش هست
.اينجا ليست شده
ولي اينجا... هاه ؟
.ارقام خيلي بالاست
.يخورده اينجا، يخورده هم اينجا
، بايد نگاه کني تا ملتفت بشي
.ولي خب ، زيادش کردن
.راه آهن به ازاي هر مايل پول ميگيره
.اين کلاهبرداريه ، خانوم
.شنيدم از کار راه آهن در اومدي
.ميخوام واسه خودم خونه بسازم
خونه ؟
تاحالا ساختي ؟
.نه
چقدر سخت ميتونه باشه ؟
خب، واسه خرجي چيکار ميکني ؟
.فکرشم نکرده بودم که اهل مزرعه داري باشي
.من راه هاي خودم رو رفتم
، ممکنه اون سرخپوست ها باهمديگه برنامه ريزي کنن
.از همين رو تا ميتونم بايد اسلحه جور کنم
از خونه نشيني خسته شدي يه سر به من بزن، باشه؟
بعدش چي ؟
گيريم سرخپوست هارو بکشيم و بعدش جاده رو تموم کنيم، بعدش چي ؟
.توي اين راه آهن جاي من نيست
.شايد اون خونه رو يکم دورتر از رودخونه بسازم
هم واسه دفاع کردن راحت تر ميشه .و هم از سيل بدور ميشه
، بلاخره سرخپوست ها مقدمه چيني ميکنن
.و براشون مهم نيست که واسه راه آهن کار ميکني يا نه
! اه
.کارل" ، واست يه پيشنهاد داريم"
، رفقاي سياهپوستت محموله ويسکيم رو نابود کردن
و اومدي اينجا ميخواي باهام معامله کني ؟
."اشتباه ميکني ، "کارل
.باهم رفيقيم
"اه ، خودتو نخود آش نکن ، "شان
"بذار حرفم رو بزنم ، "ميک
اون کاکا سياهايي که بشکه هاي ويسکي ـتو شکستن .دستگير کرديم
، و اگه محموله ديگه اي داشته باشي
.ماهم ميتونيم اونارو داغون کنيم
،و بعدش ، کافه ات ، و بعدش ، چادرت
و بعدش، خودم استخون هاتو تيکه تيکه ميکنم
. و جنازت رو غذاي خوک هاي اون بيرون ميکنم
، اگه نزديک من يا خونه ام بشي
.به "هان" و افرادش ميگم
هان" ؟"
بهش ميگم اون دوستش که ، قصاب هست رو بياره
.البته اگه بتونه پيداش کنه
.فکر ميکردم باهم دوست بوديم
.هستيم
. کارل" ، باهم دوستيم"
.باهم دوستيم
. اين فقط مسئله کاريه
"کافه رو بهمون بفروش ، "کارل
.بهت پول خوبي ميديم
Annabel آهنگ The Dunks از گروه
"کالن"
. گمونم ... بهتره برم بالا سر پُل
. خيلي خب
Drama آرين & AliRezA P. مترجمين : عليرضا
WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.TvCenter.Cc